Apakah Bepergian atau Bepergian? Wisatawan atau Wisatawan? Bepergian atau Bepergian? Satu “L” atau dua? (Saya menjadi “L” di pegunungan Colorado.) Jawaban: Ejaan tergantung pada DI MANA Anda berada di dunia.
Sekarang, tujuan utama dari situs ini adalah untuk berbagi hibah perjalanan guru dan peluang pendidikan global lainnya, tetapi saya tidak dapat menahan diri untuk membuat artikel tata bahasa ini, karena pertanyaan ejaan “Bepergian” sering muncul, dan menyebabkan kerfuffle.
Saya telah menjadi guru bahasa Inggris penuh waktu sejak 2003, jadi izinkan saya untuk (ahem, permainan kata-kata) MENGEJA aturan “Bepergian atau Bepergian” untuk Anda untuk menyebarkan kepercayaan diri dan akurasi di dunia.
Hei — bahkan mungkin membantu dalam mengedit aplikasi Anda untuk beasiswa guru, atau membantu dalam menentukan cara yang benar untuk menyusun pelajaran ejaan jika Anda memutuskan untuk mengajar bahasa Inggris di luar negeri! Ayo berjalan ke dunia linguistik … Bepergian vs. Bepergian = Ejaan AS vs Inggris
Ini semua tentang linguistik geografis, teman-temanku! Amerika Serikat (dan negara-negara lain yang menggunakan konvensi ejaan bahasa Inggris Amerika) berada di perahu “satu L” untuk ejaan.
Dengan kata lain, jika Anda berada di New York, atau menulis untuk audiens New York, yang benar adalah menulis: “Bepergian” karena itulah ejaan Amerika. Jika Anda berada di London, atau menulis untuk audiens London, ketuk: “Bepergian” ke keyboard Anda.
Hal yang sama berlaku untuk semua versi Traveler/Traveller, dan Traveled/Travelled: One “L” untuk negara-negara yang menggunakan ejaan Amerika, dan dua untuk tempat-tempat yang menganut konvensi penulisan bahasa Inggris Inggris. Sederhana! Bunga kebahagiaan dari ejaan dan tata bahasa yang benar. Kanada: Bepergian atau Bepergian?
Tunggu… mungkin tidak sesederhana itu. Bagaimana Travelling dengan Kanada? Negara itu secara geografis dekat dengan AS dan dengan demikian harus menggunakan hanya satu “L,” bukan? Salah.
Kanada adalah salah satu Negara Persemakmuran: lebih dari 50 negara yang pernah menjadi bagian dari Kerajaan Inggris. Oleh karena itu, Kanada menggunakan aturan double-L, dan jika Anda berada di Kota Quebec, ejaan yang benar adalah: Bepergian.
Negara Persemakmuran lain yang menggunakan ejaan “dua L” (Bepergian, Wisatawan, dan sebagainya) termasuk Australia, Afrika Selatan, dan Selandia Baru. Apakah dia seorang musafir atau pelancong? Apakah Situs ini Mengajar Bepergian atau Bepergian?
Alasan situs ini disebut Teaching Traveling with ONE “L” adalah karena saya orang Amerika, dan pembaca saya sebagian besar adalah orang Amerika. (Satu hal “L” juga merupakan koneksi yang bagus dengan fakta bahwa situs saya yang lain disebut Around the World “L”!)
Sayangnya, ketika segala sesuatunya menjadi rumit adalah ketika dunia geografis mulai bercampur. Masalah ini mungkin muncul untuk Anda juga, jadi mari kita atasi secara langsung. Saya bepergian (dengan satu “L” karena saya orang Amerika) untuk melihat kursi tutup botol ini! Bagaimana dengan Campuran Konteks Amerika dan Inggris?
Kemungkinannya adalah Anda mungkin menemukan diri Anda dalam situasi di mana tidak jelas apakah Anda harus menggunakan versi Amerika atau Inggris dari kata “T” favorit kami. Lalu bagaimana?
Berikut adalah contoh yang sering saya temui di situs ini: Jika seorang guru Inggris mengetik jawabannya atas pertanyaan wawancara saya menggunakan ejaan double-L, Travelling, apakah saya masuk dan “mengoreksi” setiap contoh dari itu ke versi single-L?
Pemeriksa ejaan Amerika saya pasti berpikir saya harus melakukannya, dan pada kenyataannya meneriaki saya untuk memperbaikinya pada saat ini, giginya yang merah bergerigi muncul! Dia melakukan perjalanan (dengan “L” ganda) ke Pegunungan Rocky karena dia orang Inggris! Haruskah Bepergian Diubah menjadi Bepergian?
Lantas apa jawaban dari dilema ejaan dua konteks ini? Anda memiliki dua pilihan, dan keduanya dapat dibenarkan, tergantung pada apa yang benar-benar dibutuhkan dan diinginkan audiens Anda.
Opsi #1: Pilih satu ejaan dan patuhi itu di seluruh badan kerja Anda. Dalam kasus saya, jika saya memilih opsi ini, saya akan mengubah semua ejaan di situs ini menjadi one-L Amerika “Traveling.”
Kadang-kadang saya melakukan ini, mengklik semua saran pemeriksaan ejaan AS untuk “memperbaiki” L ganda Inggris, karena artikelnya adalah salah satu yang saya tahu sebagian besar akan menjangkau pembaca AS yang mungkin bingung dengan ejaan yang tidak dikenalnya. Namun, biasanya, saya memilih opsi lain. Kapan Sebaiknya Anda berhenti mengubah “Bepergian” menjadi “Bepergian?”. Kapan Harus Mempertahankan Ejaan “Bepergian”
Opsi #2: Ubah antara “Bepergian” dan “Bepergian” berdasarkan apa yang diharapkan oleh sebagian besar audiens karya tersebut.
Opsi inilah yang saya pilih untuk dilakukan untuk wawancara dengan guru-guru dari Kanada dan Ghana ini, karena saya memutuskan bahwa pembaca akan memahami bahwa ejaan “Perjalanan” benar dalam konteks negara Inggris Inggris tempat penuturnya berasal.
Saya juga tahu bahwa orang yang diwawancarai juga akan berbagi artikel dengan teman-teman mereka, yang pada gilirannya terbiasa dengan ejaan double-L. Dengan kata lain, tidak benar bagi saya untuk “memperbaiki” ejaan Inggris mereka dalam situasi itu. Menghindari Bepergian vs. Bepergian
Opsi Bonus: Benar-benar macet apakah akan menggunakan Bepergian atau Bepergian? Jika karya Anda cukup pendek, ubah pilihan kata sehingga Anda juga tidak perlu menggunakannya! Misalnya, alih-alih mengatakan, “Saya seorang musafir,” tulis, “Saya adalah orang yang suka bepergian.” Agak licik dan terkadang konyol, tetapi jika Anda benar-benar terjebak, itu adalah pilihan. Apakah Anda merasakan matahari pencerahan linguistik? Jadi, Bepergian atau Bepergian?
Singkatnya, sampai pada hal ini: Apa yang dibutuhkan dan diharapkan oleh audiens spesifik dari karya tulis Anda? Siapa Anda dan dari mana Anda berasal menjadi nomor dua dari siapa mereka dan apa yang mereka butuhkan.
Saya harap Anda menikmati pelajaran tata bahasa ini dan merasa berguna. Ini adalah yang pertama saya tulis (yah, selain tutorial tentang cara menggunakan kata “Dushi”), dan saya harus mengatakan bahwa saya merasa sangat menyenangkan untuk menulis sehingga saya mungkin mulai meletakkan lebih dari 15 tahun pengetahuan pengajaran bahasa Inggris saya ke dalam artikel … Di Pinterest? Sematkan ini untuk menyimpan dan membagikannya!
Jadi bagaimana dengan Anda? Apa pengalaman Anda dengan kesenjangan Perjalanan/Perjalanan? Tahukah Anda aturan ini sebelumnya, dan bagaimana Anda mempelajarinya?
Apakah ada pelajaran tata bahasa, penulisan, atau pendidikan global lain yang ingin Anda lihat di halaman ini? Bagikan!
Penulisnya, Lillie Marshall, adalah Guru Bahasa Inggris Bersertifikat Dewan Nasional setinggi 6 kaki dari Boston yang telah menjadi pendidik sekolah umum sejak 2003. Dia meluncurkan TeachingTraveling.com pada tahun 2010 untuk berbagi sumber daya pendidikan global yang ahli, dan lebih dari 1,6 juta pembaca telah mengunjungi selama dekade terakhir. Lillie juga menjalankan AroundTheWorld L.com Travel and Life Blog, dan DrawingsOf.com untuk kartun pendidikan. Tetap berhubungan melalui berlangganan buletin bulanannya, dan mengikuti @WorldLillie di media sosial!